QUIZ
FALSE FRIENDS/FALSCHE FREUNDE – AUF ENGLISCH
 Die Bedeutung vieler englischer Wörter kann von einer deutschsprachigen Person erraten werden – aber aufgepasst: Da gibt es Fallen! „Actually“ heisst nun einmal nicht aktuell und „eventually“ auch nicht eventuell. Und „preservative“ schon gar nicht Präservativ! Diese Wörter nennt man begreiflicherweise „false friends“. Testen Sie sich und finden Sie heraus, ob Sie die wichtigsten auch wirklich richtig verstehen.
Man geht davon aus, dass etwa 25% der Wörter in der englischen Sprache aus dem Germanischen (von den eingewanderten Angeln, Sachsen und Jüten ab dem 5. Jahrhundert) stammen und etwa je 28% aus dem Lateinischen (Römerzeit) und Gallo/Normannischem (eingeführt von den Normannen, die 1066 England eroberten).
Quiz
Können Sie folgende „false friends“ korrekt und sinngemäss übersetzen? Drucken Sie diese Seite aus und übersetzen Sie die Begriffe ins Deutsche. Die Antworten finden Sie am Schluss dieses Artikels. Viel Erfolg!
| 1. |
actual(ly) |
|
| 2. |
brief |
|
| 3. |
bureau |
|
| 4. |
chef |
|
| 5. |
concurrence |
|
| 6. |
consequent |
|
| 7. |
critic |
|
| 8. |
eventually |
|
| 9. |
fabric |
|
| 10. |
familiar |
|
| 11. |
genial |
|
| 12. |
handy |
|
| 13. |
meaning |
|
| 14. |
menu |
|
| 15. |
murder |
|
| 16. |
notice |
|
| 17. |
objective |
|
| 18. |
ordinary |
|
| 19. |
personal |
|
| 20. |
physician |
|
| 21. |
preservative |
|
| 22. |
prospect |
|
| 23. |
public |
|
| 24. |
reclamation |
|
| 25. |
roman |
|
| 26. |
sensible |
|
| 27. |
serious |
|
| 28. |
slip |
|
| 29. |
sympathetic |
|
| 30. |
to become |
|
| 31. |
to control |
|
| 32. |
undertaker |
|
| 33. |
warehouse |
|
| 34. |
wellness |
|
| 35. |
I will |
|
Und hier die korrekten Übersetzungen – und die Wörter, mit denen sie oft verwechselt werden. Beachten Sie diese Unterschiede:
AE=Amerikanisches Englisch; BE= Britisches Englisch
| NR. |
ENGLISCHES WORT |
ÜBERSETZUNG |
„FALSE FRIEND“ |
ÜBERSETZUNG |
| 1. |
actual |
wirklich, tatsächlich |
aktuell |
topical, current |
| 2. |
brief |
kurz |
Brief |
letter |
| 3. |
bureau |
Schreibtisch (BE)
Kommode (AE) |
Büro |
office – aber AE: FBI = Federal Bureau of Investigation |
| 4. |
chef |
Küchenchef |
Chef |
boss |
| 5. |
concurrence |
Einverständnis |
Konkurrenz |
competition |
| 6. |
consequent |
daraus folgend |
konsequent |
consistent |
| 7. |
critic |
Kritiker |
Kritik |
criticism |
| 8. |
eventually |
schließlich |
eventuell |
possible |
| 9. |
fabric |
Stoff |
Fabrik |
factory |
| 10. |
familiar |
vertraut, bekannt |
familiär |
family |
| 11. |
genial |
herzlich, gesellig |
genial |
brilliant |
| 12. |
handy |
praktisch, nützlich |
Handy/Natel |
mobile (BE)
mobile phone (BE)
cellphone (AE) |
| 13. |
meaning |
Bedeutung |
Meinung |
opinion |
| 14. |
menu
|
Speisekarte |
Menü |
set meal/meal of the day/daily special |
| 15. |
murder |
Mord |
Mörder |
murderer |
| 16. |
notice |
Schild, Beachtung |
Notiz |
note |
| 17. |
objective |
Ziel |
Objektiv |
lens |
| 18. |
ordinary |
gewöhnlich |
ordinär |
vulgar |
| 19. |
personal |
persönlich |
Personal |
personnel, staff |
| 20. |
physician |
Arzt |
Physiker |
physicist |
| 21. |
preservative |
Konservierungsmittel |
Präservativ |
condom |
| 22. |
prospect |
Aussicht |
Prospekt |
brochure, leaflet, prospectus |
| 23. |
public |
Öffentlichkeit |
Publikum |
audience |
| 24. |
reclamation |
Rückforderung, Wiedergewinnung |
Reklamation |
complaint |
| 25. |
roman |
römisch |
Roman |
novel |
| 26. |
sensible |
vernünftig |
sensibel |
sensitive |
| 27. |
serious |
ernst |
seriös |
respectable |
| 28. |
slip |
Unterrock |
Slip |
panties |
| 29. |
sympathetic |
mitfühlend, verständnisvoll |
sympathisch |
nice, pleasant, likable |
| 30. |
to become |
werden |
bekommen |
to get |
| 31. |
to control |
unter Kontrolle haben |
kontrollieren (überprüfen) |
to check, to monitor |
| 32. |
undertaker |
Leichenbestatter |
Unternehmer |
entrepreneur, employer |
| 33. |
warehouse |
Lagerhaus |
Warenhaus |
department store |
| 34. |
wellness |
Wohlbefinden |
Wellness Hotel
|
Spa, health farm
|
| 35. |
I will |
ich werde |
ich will |
I want (I would like) |
Sind Sie mit Ihrem Ergebnis zufrieden? Denken Sie daran, „Nobody is perfect“. Wenn Sie Lust haben, Ihr Englisch zu verbessern, helfen wir Ihnen gerne dabei. Wir sind die Spezialisten dafür:
 Nicht Diplomkurse
ERFOLGREICH
ENGLISCH FÜR JURISTISCHE MITARBEITER/-INNEN
Jede Fachrichtung hat ihre Fachsprache. Die renommierte University of Cambridge hat vor Jahren ein Diplom lanciert, das „legal English“ zum Inhalt hat: ILEC (International Legal English Certificate). Ein Examen, das sich an der Praxis des internationalen Handelsrechts orientiert.
Was beinhaltet ILEC?
Kurs und Prüfung beinhalten alle sprachlichen Fertigkeiten der internationalen Rechtssprache. Geschult und vertieft werden: Lesen, Schreiben, Hören und Verstehen, Sprechen. Einige der zentralen Unterrichtsthemen sind:
- Verträge
- Grundbesitz
- Verkauf
- Wettbewerbsrecht
- Anstellungsrecht
- Rechtsmittel
Weitere Informationen zum Examen, das Cambridge im Jahre 2005 eingeführt hat, finden Sie unter www.legalenglishtest.org/
Für wen eignet sich ein ILEC Vorbereitungskurs?
Das International Legal English Certificate richtet sich an juristische Mitarbeiter/-innen, die bereits über gute allgemeine Englischkenntnisse (First Certificate/Niveau B2) verfügen und ihr Fachenglisch vertiefen wollen. Das ILEC Diplom gibt ihnen die Möglichkeit, ihre fundierten Kenntnisse bei Bewerbungen belegen können.
Warum den ILEC Kurs am „KV“ in Zürich besuchen?
Die KV ZÜRICH BUSINESS SCHOOL WEITERBILDUNG verfügt über eine der grössten Sprachschulen der Schweiz („Sprachakademie“) und bietet ein ausgezeichnetes Preis- Leistungsverhältnis! Frau Josephine Kenworthy, die Dozentin, ist auch als Prüfungsexpertin für Cambridge Examen tätig und bereitet die Kandidatinnen und Kandidaten optimal auf die Prüfung vor. Sie verfügt über langjährige Unterrichtserfahrung mit Erwachsenen. Die Schule ist leicht mit dem öffentlichen Verkehr zu erreichen (Escher-Wyss-Platz), besitzt aber auch ein hausinternes Parkhaus.
Weitere Informationen
TESTEN SIE IHR WISSEN
DEUTSCHKENNTNISSE SIND IN JEDEM JOB WICHTIG
 Wer
schreibt nicht täglich Mails, eventuell Briefe oder
dann und wann einen Rapport? Es gibt kaum Berufe bei deren
Ausübung eine sichere Anwendung der deutschen Sprache
völlig belanglos ist. Testen Sie kurz Ihre Deutschkenntnisse
hier!
Gravierende Deutschfehler fallen in jeder
Schreibsituation unangenehm auf und Autor oder Autorin
werden schief angesehen. Nicht gut für den Job! Peinlich
in einem Bewerbungsschreiben!
Testen Sie sich
Welche Variante ist bei den folgenden Beispielen, die
einem hilfreichen Sprachtrainer* entnommen worden sind,
korrekt?
1. Er hat ein a) französisches/b) Französisches
Auto gekauft.
2. Die neuen Kollegen haben mich aufs a) herzlichste/b)
Herzlichste begrüsst.
3. Im Internet sind a) CDs/b) CD’s oft etwas billiger
als im Laden.
4. Da half alles a) Reklamieren/b) reklamieren nichts.
5. Er erklärte alles auf a) Deutsch/b) deutsch.
6. Ich bin immer an a) Neuem/b) neuem interessiert.
7. Vielleicht klappt’s ja a) diesmal/b) dies mal.
8. Du solltest nicht immer a) widersprechen/b) wiedersprechen.
9. Bitte a) weitergehen/b) weiter gehen!
10. Was läuft a) samstagabends/b) samstagabend?
Solche sprachliche Situation treffen Sie immer wieder
an und es macht sich besser, wenn Sie die Sätze richtig
schreiben. Übrigens, immer die erste Variante im
Test oben ist korrekt! Hätten Sie es gewusst?
Deutschkurse
Wir führen jedes Semester nützliche Deutschkurse
an unserer Weiterbildungsschule durch. Schauen Sie in
unser aktuelles Semesterprogramm hinein und prüfen
Sie unsere Angebote:
Deutsch
für Deutschsprachige
*) Sprachtrainer von Andres Mattle: Lernheft
Rechtschreibung à CHF 9.00
ISBN 978-3-909539-31-4
Bestellen
|
